1
00:00:38,820 --> 00:00:40,148
- El auto está bien.
- Sí.
2
00:00:40,321 --> 00:00:43,157
Nunca he conducido 145 kilómetros.
por hora en Coldwater Canyon antes.
3
00:00:43,324 --> 00:00:45,815
- Dijiste que fuera rápido.
- Por suerte traje otras bragas.
4
00:00:45,994 --> 00:00:47,274
- Hola, ¿es Garland?
- Sí.
5
00:00:47,454 --> 00:00:49,197
- ¿Qué tenemos?
-Janet mayordomo, 28 años.
6
00:00:49,372 --> 00:00:52,077
- Fue descubierto en el camino.
- ¿Es nuestro sospechoso?
7
00:00:52,250 --> 00:00:53,661
La trataron muy mal.
8
00:00:53,835 --> 00:00:57,500
Obedecían un ritual macabro.
Como no encontramos un cuerpo...
9
00:00:57,672 --> 00:01:00,424
- ¿Puede identificar al atacante?
- Se puso muy mal.
10
00:01:00,592 --> 00:01:02,002
Quizás será mejor que esperemos.
11
00:01:02,176 --> 00:01:06,589
Cinco desaparecidos, en un radio de 8 km,
en los últimos tres meses. No es una opción.
12
00:01:26,784 --> 00:01:28,693
Janet.
13
00:01:30,705 --> 00:01:35,248
Mi nombre es Sebastián Stark.
Pertenezco al Ministerio Público.
14
00:01:36,377 --> 00:01:39,413
No quiero hablar.
15
00:01:41,257 --> 00:01:43,130
Entiendo.
16
00:01:43,300 --> 00:01:47,879
el problema
Necesito tu ayuda.
17
00:01:49,098 --> 00:01:52,182
Si puedes recordar,
puede ayudar a alguien más.
18
00:02:02,027 --> 00:02:05,361
Una víctima femenina
secuestrado de su casa a plena luz del día.
19
00:02:05,531 --> 00:02:07,523
Ella iba a ser la sexta víctima.
20
00:02:08,033 --> 00:02:09,741
lograron reconstituir
sus pasos?
21
00:02:09,952 --> 00:02:11,825
El equipo científico está haciendo
lo mejor que puedas.
22
00:02:11,995 --> 00:02:15,199
Ella huyó a pie
por lo que el sospechoso puede vivir cerca.
23
00:02:15,374 --> 00:02:18,540
Mantenga este agente
A su lado las 24 horas del día.
24
00:02:19,503 --> 00:02:21,661
- ¿Crees que vendrá tras ella?
- Yo dudo.
25
00:02:21,838 --> 00:02:24,508
Este tipo aún no ha cometido ningún error.
No hay cadáveres, ni pistas.
26
00:02:24,675 --> 00:02:28,886
- Dejarla con vida fue un paso en falso.
- Quizás nos esté dando un hueso.
27
00:02:29,054 --> 00:02:31,723
- ¿Crees que la dejaste escapar a propósito?
- No sé.
28
00:02:31,890 --> 00:02:34,559
Pero si quiere que lo atrapen,
no te defraudaremos.
29
00:02:34,726 --> 00:02:36,932
Puede que no tengamos otra opción.
30
00:02:47,572 --> 00:02:51,071
...una declaración sobre
el brutal ataque en Hollywood
31
00:02:51,242 --> 00:02:54,576
que puede estar conectado
a una serie de desapariciones.
32
00:02:54,746 --> 00:02:56,573
Con gran pesar les informo...
33
00:02:56,790 --> 00:02:59,874
...que Janet Butler murió
debido a las lesiones de hoy.
34
00:03:00,043 --> 00:03:01,454
¿Es ella la sexta víctima?
35
00:03:01,669 --> 00:03:03,543
La policía de Los Ángeles se encargará del caso.
36
00:03:03,713 --> 00:03:06,418
Como has oído, el alcalde
y el fiscal
37
00:03:06,591 --> 00:03:09,164
anunció la muerte de Janet Butler,
38
00:03:09,344 --> 00:03:12,962
se cree que es la sexta víctima
del depredador esquivo,
39
00:03:13,139 --> 00:03:15,132
actualmente aterroriza al Sur.
40
00:03:15,308 --> 00:03:17,846
Mientes bien.
¿Alguna vez has pensado en dedicarte a la política?
41
00:03:18,019 --> 00:03:20,557
- Qué bueno que tengas razón.
- Es una decisión inteligente.
42
00:03:20,772 --> 00:03:23,607
Si crees que has terminado el trabajo,
hay menos posibilidades de esconderse.
43
00:03:23,816 --> 00:03:26,188
- Dijiste que querías que te atraparan.
- Dije, tal vez.
44
00:03:26,360 --> 00:03:28,400
Espero que Janet Butler
llévanos a él.
45
00:03:28,613 --> 00:03:30,854
Si esto no sucede,
Al menos no huye.
46
00:03:31,073 --> 00:03:33,564
Sí, pero si desaparece,
Dejará de matar gente.
47
00:03:33,743 --> 00:03:37,443
Por ahora. Pero en seis meses,
un año, todo empieza de nuevo.
48
00:03:37,663 --> 00:03:40,201
Entonces cógelo. Rápido.
49
00:03:40,374 --> 00:03:43,079
la prensa lo sabrá
que ella todavía está viva.
50
00:03:43,294 --> 00:03:45,168
Esperemos que no antes
para descubrir a este pervertido.
51
00:03:45,338 --> 00:03:49,169
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Todos están listos.
52
00:03:49,341 --> 00:03:51,749
solo estoy esperando
Dejemos que Janet Butler muestre el camino.
53
00:03:54,221 --> 00:03:57,839
Quiero ayudarte, en serio quiero ayudarte.
54
00:03:58,601 --> 00:04:00,344
Pero estoy muy cansado.
55
00:04:01,312 --> 00:04:05,144
Cuando despertaste en la casa de este tipo,
¿Estaba acostada sobre una mesa?
56
00:04:05,316 --> 00:04:10,772
Parecía una especie de taller.
57
00:04:11,447 --> 00:04:15,279
Estaba atado.
58
00:04:15,868 --> 00:04:17,492
¿Habló contigo?
59
00:04:18,412 --> 00:04:20,036
Nunca dejó de hablar.
60
00:04:20,831 --> 00:04:26,916
Lo que dijo fue extraño.
Era como si me conociera.
61
00:04:27,129 --> 00:04:28,671
¿Pero nunca lo habías visto?
62
00:04:28,881 --> 00:04:31,965
Dijo cosas sobre mi padre.
63
00:04:32,175 --> 00:04:35,129
Detalles que no tenían forma
que él pudiera saberlo.
64
00:04:35,304 --> 00:04:38,423
Cosas que nadie sabe.
65
00:04:40,434 --> 00:04:41,928
¿Cómo lograste escapar?
66
00:04:43,770 --> 00:04:45,514
Debo haber perdido el conocimiento.
67
00:04:45,814 --> 00:04:49,977
Cuando desperté, estaba desatado.
68
00:04:50,152 --> 00:04:52,987
Y él estaba al otro lado de la habitación.
69
00:04:53,196 --> 00:04:56,363
Tenía un cuchillo en la mano.
70
00:04:58,785 --> 00:05:03,613
Había un tubo en el suelo. Lo tomé.
71
00:05:03,832 --> 00:05:08,541
Cuando se acercó,
Fingí que todavía estaba desmayado.
72
00:05:08,753 --> 00:05:15,551
Cogí el tubo y le pegué.
con cuánta fuerza tenía.
73
00:05:15,718 --> 00:05:18,044
Y corrí.
74
00:05:19,055 --> 00:05:22,969
Le dijo a la policía que vio un
¿Saab rojo estacionado en la puerta?
75
00:05:23,643 --> 00:05:27,806
Había una "P" en el cartel.
76
00:05:28,690 --> 00:05:31,560
No pude ver.
Estaba tratando de escapar.
77
00:05:32,986 --> 00:05:37,363
Has sido de gran ayuda para nosotros, Janet.
Atrapemos a este tipo.
78
00:05:37,573 --> 00:05:40,408
No tendré que testificar, ¿verdad?
79
00:05:42,120 --> 00:05:44,575
- Con suerte, no llegaremos a eso.
- Excelente.
80
00:05:44,789 --> 00:05:47,659
Porque este chico...
81
00:05:47,834 --> 00:05:50,918
Él sabía lo que pensaba.
82
00:05:51,754 --> 00:05:55,040
No quiero volver a verlo nunca más.
83
00:05:57,468 --> 00:05:58,796
¿Novedades sobre el coche?
84
00:05:58,970 --> 00:06:02,801
Hay 28 Saab rojos con la letra P.
en el área de Hollywood Hills.
85
00:06:02,973 --> 00:06:04,765
- ¿Alguien destacó?
-Wayne Callison.
86
00:06:04,934 --> 00:06:08,433
Tenía el auto cerca
con motivo del tercer secuestro.
87
00:06:08,604 --> 00:06:11,938
- ¿Cuál es su historia?
- Soltera, trabaja en la Universidad.
88
00:06:12,107 --> 00:06:14,184
- ¿Dónde vive?
- A un kilómetro de distancia
89
00:06:14,360 --> 00:06:17,729
- donde encuentran a Janet.
- Pide la orden. Buen trabajo.
90
00:06:26,955 --> 00:06:29,363
Wayne Callison, es la policía. Abierto.
91
00:06:57,694 --> 00:06:59,983
¿Puedo ayudarles, caballeros?
92
00:07:01,948 --> 00:07:06,906
- Sr. Callison, mi nombre es Seba...
-Sebastián Stark. Es un honor.
93
00:07:07,120 --> 00:07:09,528
¿La policía te dijo que vendría?
94
00:07:09,748 --> 00:07:11,408
No. Pero esperaba que lo hiciera.
95
00:07:11,625 --> 00:07:14,910
- ¿Por qué?
- Llevo años siguiendo tu carrera.
96
00:07:15,086 --> 00:07:16,794
Soy un gran admirador.
97
00:07:17,797 --> 00:07:20,584
- ¿Ves mucho Court TV?
- Es una adicción.
98
00:07:21,176 --> 00:07:25,304
Y ahora es fiscal.
Crímenes de alto perfil.
99
00:07:25,805 --> 00:07:28,806
Cuando me interrogaron
sobre estas mujeres
100
00:07:28,975 --> 00:07:33,637
eso desapareció, pensé
quién tendría la oportunidad de conocerlo.
101
00:07:35,023 --> 00:07:36,565
- Entonces, Sr. Callison...
-Wayne.
102
00:07:37,692 --> 00:07:41,227
wayne es profesor
de la escritura creativa?
103
00:07:42,030 --> 00:07:46,608
Sí. Tal vez por eso
Me gusta ver los juicios en la televisión.
104
00:07:46,784 --> 00:07:50,153
¿Él lo sabe?
Cada uno tiene su propia historia moral.
105
00:07:50,371 --> 00:07:52,827
El bien contra el mal,
los héroes contra los villanos.
106
00:07:53,041 --> 00:07:54,451
¿Cuál eres tú?
107
00:07:55,960 --> 00:07:57,288
Solo estaba bromeando.
108
00:07:58,546 --> 00:08:01,796
Mujeres mencionadas
que desapareció.
109
00:08:02,550 --> 00:08:06,298
Sí. Todos los canales hablan de ello.
Es horrible.
110
00:08:06,470 --> 00:08:09,140
Encontramos el último
a pocas cuadras de tu casa.
111
00:08:09,307 --> 00:08:13,221
Me quedé asombrado. ella lo consiguió
¿Decirles algo antes de morir?
112
00:08:15,563 --> 00:08:19,014
No. Estaba en sus últimas piernas.
113
00:08:28,409 --> 00:08:31,659
estamos tratando
con un verdadero psicópata, Wayne.
114
00:08:33,372 --> 00:08:34,783
¿Estás viendo el género?
115
00:08:34,957 --> 00:08:41,327
Malvado, cruel, sin escrúpulos.
116
00:08:42,423 --> 00:08:44,462
Sí.
117
00:08:44,633 --> 00:08:48,500
Es difícil creer que existan
gente así en el mundo...
118
00:08:48,679 --> 00:08:50,588
...¿no es así?
119
00:09:04,903 --> 00:09:07,192
Registraremos la casa de Wayne Callison.
120
00:09:07,364 --> 00:09:09,155
No hay evidencia de sangre,
sin armas.
121
00:09:09,324 --> 00:09:11,696
Hay arena en la entrada.
Pero aparte de eso, nada.
122
00:09:11,868 --> 00:09:13,861
Mantengámoslo detenido.
Mira lo que hemos reunido.
123
00:09:14,037 --> 00:09:16,872
Logramos sacarle más provecho
si lo dejamos suelto.
124
00:09:17,040 --> 00:09:21,287
Síguelo. si el cruza
fuera de la caminadora, quiero saber.
125
00:09:30,512 --> 00:09:32,718
Él es nuestro hombre.
126
00:09:57,163 --> 00:09:59,619
Dime que hay una buena razón
estar en Playa Hermosa.
127
00:09:59,791 --> 00:10:02,163
El equipo científico analizó
la arena que había en la casa.
128
00:10:02,377 --> 00:10:05,792
Piedras de basalto y algas.
Características de la Bahía Sur.
129
00:10:06,005 --> 00:10:08,294
- ¿Crees que soy Jacques Cousteau?
-Tommy Callison.
130
00:10:09,801 --> 00:10:12,126
El hermano menor de Wayne.
y el único pariente vivo.
131
00:10:12,303 --> 00:10:14,545
Calculé que la arena venía de aquí.
132
00:10:14,764 --> 00:10:16,044
Averigüemos.
133
00:10:16,224 --> 00:10:18,715
- No quería hablar con la policía.
- Vas a hablar conmigo.
134
00:10:18,935 --> 00:10:21,805
- ¿Thomas Callison?
- No tengo nada que decir.
135
00:10:22,355 --> 00:10:25,521
Es una pena. Somos de la Comisión
de Urbanismo.
136
00:10:25,691 --> 00:10:27,483
Podría ganar mucho dinero.
137
00:10:28,861 --> 00:10:30,521
Esperar.
138
00:10:30,696 --> 00:10:32,523
¿No iban a preguntar por Wayne?
139
00:10:33,199 --> 00:10:34,693
¿Qué Wayne?
140
00:10:35,367 --> 00:10:38,155
estan pensando
Pon el metro de superficie aquí.
141
00:10:38,329 --> 00:10:40,902
- Eres consciente de esto, ¿verdad?
- No juegues.
142
00:10:41,123 --> 00:10:43,745
Cualquiera que tenga una propiedad
en este lado de la calle
143
00:10:43,918 --> 00:10:46,041
puedes ganar
mucho dinero si vendes.
144
00:10:46,253 --> 00:10:49,373
- ¿Hablas en serio?
- ¿Te importa si vemos la propiedad?
145
00:10:51,342 --> 00:10:53,915
No tengo mucho tiempo para limpiar.
146
00:10:54,094 --> 00:10:56,383
Menos mal que no lo somos
del Departamento de Salud.
147
00:10:56,555 --> 00:11:00,802
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- Casi siete años.
148
00:11:00,976 --> 00:11:03,930
- Qué bonita terraza.
- Es cierto.
149
00:11:04,104 --> 00:11:07,473
- Debe haber costado algo de dinero.
- Fue Wayne quien pagó.
150
00:11:07,649 --> 00:11:10,734
desearía haberlo hecho
un lugar para descansar.
151
00:11:11,778 --> 00:11:13,356
Wayne parece una buena persona.
152
00:11:13,947 --> 00:11:17,150
Sí. Él siempre está cuidando de mí.
153
00:11:18,619 --> 00:11:20,944
Una terraza impresionante.
154
00:11:23,707 --> 00:11:26,162
Es una cuestión de seguridad,
Honorable Juez.
155
00:11:26,334 --> 00:11:28,126
Es una cuestión de la Cuarta Enmienda.
156
00:11:28,295 --> 00:11:30,916
El ayuntamiento pagará la restauración
de la propiedad de Tommy Callison.
157
00:11:31,089 --> 00:11:32,370
Esa ni siquiera es la cuestión.
158
00:11:32,549 --> 00:11:35,834
Quiere una orden judicial para excavar
propiedad de este hombre,
159
00:11:36,011 --> 00:11:37,838
¿Solo porque construiste una terraza?
160
00:11:38,013 --> 00:11:40,338
No, señoría.
Porque el hermano es un asesino.
161
00:11:40,515 --> 00:11:42,057
Entonces ve a la casa de tu hermano.
162
00:11:42,225 --> 00:11:45,143
Esperar. Ya lo hice.
Y no encontró nada.
163
00:11:45,312 --> 00:11:46,770
- Su Señoría...
- Lo siento.
164
00:11:46,938 --> 00:11:50,521
Hasta que tengan algo más,
No puedo ayudarlos.
165
00:11:51,943 --> 00:11:53,900
- Probemos con otro juez.
- No vale la pena.
166
00:11:54,070 --> 00:11:56,692
No nos darán una orden
en base a lo que tenemos.
167
00:11:56,865 --> 00:11:59,153
- ¿Vamos a rendirnos?
- ¿Tengo una bandera blanca?
168
00:11:59,325 --> 00:12:00,736
Dos palabras. Derechos mineros.
169
00:12:00,910 --> 00:12:03,781
- ¿Derechos mineros?
- Ley de Propiedad 101.
170
00:12:03,955 --> 00:12:07,703
Si no hay derechos mineros,
el área donde está la casa de alguien...
171
00:12:07,876 --> 00:12:09,286
Pertenece al gobierno.
172
00:12:09,502 --> 00:12:12,622
En otras palabras,
Todos los caminos conducen a Roma.
173
00:12:21,139 --> 00:12:22,763
No juegas cuando estás de servicio.
174
00:12:22,932 --> 00:12:25,423
Asegúrate de que no se vayan
la superficie de la terraza.
175
00:12:25,643 --> 00:12:28,099
Si lo hacen,
perdimos todo lo que tenemos.
176
00:12:28,271 --> 00:12:30,809
-Guirnalda.
- Estamos en la casa de Callison.
177
00:12:30,982 --> 00:12:33,852
Hay un túnel.
Parece tener unos cinco metros de largo.
178
00:12:34,026 --> 00:12:36,648
Estamos intentando iluminarte.
179
00:12:38,489 --> 00:12:41,905
Hay un cuerpo.
Encontramos un cuerpo aquí.
180
00:12:42,076 --> 00:12:45,279
Corrijo. No, tenemos varios cuerpos.
De mujeres.
181
00:12:45,454 --> 00:12:47,862
De diferentes maneras
estados de descomposición.
182
00:12:48,374 --> 00:12:49,785
Arrestenlo.
183
00:12:50,000 --> 00:12:51,827
Yo no...
184
00:12:52,044 --> 00:12:53,538
- Arresten también al hermano.
- Bien.
185
00:12:54,338 --> 00:12:57,837
- Tenemos que encontrarlo primero.
- Le dije a Isaac que lo vigilara.
186
00:12:58,008 --> 00:13:00,167
El problema es
que envió un mensaje.
187
00:13:00,344 --> 00:13:03,843
Callison se quejó de acoso.
Isaac tuvo que detener la vigilancia.
188
00:13:04,014 --> 00:13:06,173
¿Y cuándo me ibas a decir esto?
189
00:13:06,350 --> 00:13:09,185
Con todo esto, no hubo
momento adecuado.
190
00:13:09,353 --> 00:13:11,844
- Maldición.
- Voy a emitir una alerta general.
191
00:13:12,022 --> 00:13:15,106
Bien. A estas alturas ya deberías tener
cruzó la mitad del país.
192
00:13:15,651 --> 00:13:17,145
USC es una buena escuela.
193
00:13:18,195 --> 00:13:20,900
Mi padre debe estar casi aquí.
194
00:13:22,116 --> 00:13:24,357
no lo olvido
del curso que impartió en la U.S.C.
195
00:13:24,535 --> 00:13:27,535
- Me inspiró.
- Parece que fue su mejor alumno.
196
00:13:27,829 --> 00:13:30,403
Como decía, él y su madre
197
00:13:30,582 --> 00:13:34,117
se estaban divorciando
y estaba muy conmocionado.
198
00:13:34,294 --> 00:13:38,623
Pero cada vez que hablaba de ti,
Los ojos se llenaron de amor.
199
00:13:38,799 --> 00:13:43,591
¿En serio? porque el no estaba
muy presente.
200
00:13:43,804 --> 00:13:47,422
¿Cómo es tener un padre tan brillante?
201
00:13:47,641 --> 00:13:48,969
Es bueno.
202
00:13:49,768 --> 00:13:52,057
No es que sea asunto mío,
203
00:13:52,229 --> 00:13:55,313
pero nadie
Siempre se lleva bien con sus padres.
204
00:13:55,482 --> 00:13:57,356
Sé que lo está intentando.
205
00:13:57,525 --> 00:14:02,483
A veces los padres tienen dificultades
para dejar crecer a tus hijos.
206
00:14:02,656 --> 00:14:04,363
Especialmente una hija como tú.
207
00:14:05,659 --> 00:14:06,987
Gracias.
208
00:14:07,160 --> 00:14:09,318
¿Tienes hijos?
209
00:14:10,538 --> 00:14:16,327
No. No creo haberlo encontrado todavía.
la mujer adecuada.
210
00:14:20,381 --> 00:14:21,710
Julio.
211
00:14:23,801 --> 00:14:26,043
- Sube las escaleras.
- Hola Sebastián.
212
00:14:26,220 --> 00:14:27,763
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ahora.
213
00:14:30,183 --> 00:14:33,634
Este es Sebastián Stark. quiero
envía una patrulla.
214
00:14:33,853 --> 00:14:36,426
Wayne Callison está aquí.
215
00:14:37,356 --> 00:14:40,975
Es una casa hermosa. Te lo mereces.
216
00:14:41,903 --> 00:14:44,109
Encontramos los cuerpos. Se acabó.
217
00:14:44,322 --> 00:14:47,323
debe ser genial
tener todo lo que siempre quisiste.
218
00:14:47,491 --> 00:14:48,820
¿Por qué lo hiciste?
219
00:14:48,993 --> 00:14:51,864
¿Por qué ganó una fortuna?
¿Liberar a los criminales?
220
00:14:52,580 --> 00:14:54,240
Soy abogado.
221
00:14:55,166 --> 00:14:58,748
Exactamente.
Todos nacemos con una misión.
222
00:14:58,961 --> 00:15:01,666
Me aseguraré de que pagues
por lo que hizo.
223
00:15:01,881 --> 00:15:04,039
Con el testimonio de Janet Butler.
224
00:15:04,258 --> 00:15:06,381
Fue inteligente decir
que ella había muerto.
225
00:15:06,552 --> 00:15:08,758
No esperaba menos de ti.
226
00:15:08,971 --> 00:15:11,592
Pero no se realizó una autopsia.
227
00:15:11,807 --> 00:15:15,887
- Ahí es donde te equivocaste, Sebastián.
- Policía. Que nadie se mueva.
228
00:15:16,061 --> 00:15:17,556
Sr. Stark, hágase a un lado.
229
00:15:17,730 --> 00:15:21,015
- Manos a la espalda.
- Wayne Callison, estás bajo arresto.
230
00:15:25,529 --> 00:15:28,102
- Entendido.
- Está bajo arresto. Comunicarlo.
231
00:15:30,617 --> 00:15:32,527
Está bien.
232
00:15:33,162 --> 00:15:36,032
Nos vemos en la corte, Sebastián.
233
00:15:40,210 --> 00:15:43,045
L.A. contra Wayne Robert Callison.
234
00:15:43,213 --> 00:15:45,206
Cinco cargos de asesinato.
235
00:15:45,382 --> 00:15:47,375
Intento de asesinato premeditado.
236
00:15:47,593 --> 00:15:50,048
- ¿Cómo se considera el acusado?
- Inocente.
237
00:15:50,262 --> 00:15:52,420
- ¿Está lista la acusación?
- Somos.
238
00:15:52,597 --> 00:15:54,637
- ¿Alguna otra petición?
- Sí, señoría.
239
00:15:54,850 --> 00:15:57,767
Por favor vaya a la corte
por su abogado.
240
00:15:57,936 --> 00:16:02,432
Ése es el punto, señoría.
Quiero ser yo quien me represente.
241
00:16:02,649 --> 00:16:05,270
La Fiscalía se opone firmemente a ello.
242
00:16:05,485 --> 00:16:08,154
Sr. Callison, los cargos
contra ti son muy graves.
243
00:16:08,321 --> 00:16:10,480
Un abogado competente
Es crucial para su defensa.
244
00:16:10,657 --> 00:16:11,688
Entiendo.
245
00:16:12,284 --> 00:16:14,775
- Preparé una solicitud.
- Su Señoría,
246
00:16:14,953 --> 00:16:16,744
Este es un caso importante.
247
00:16:16,913 --> 00:16:19,369
Permitir que el acusado se represente a sí mismo,
248
00:16:19,541 --> 00:16:21,249
daría lugar a una razón de disfrute.
249
00:16:21,459 --> 00:16:24,246
La solicitud parece bien redactada.
250
00:16:24,421 --> 00:16:27,208
- ¿Preparaste este documento sin ayuda?
- Sí.
251
00:16:27,382 --> 00:16:30,917
Sólo porque sabes usar una computadora.
y toma un documento de Internet,
252
00:16:31,094 --> 00:16:33,964
no significa que lo sepas
para manejar un caso de delito capital.
253
00:16:34,138 --> 00:16:36,297
Puede que tengas razón
pero a menos que proporcione
254
00:16:36,474 --> 00:16:41,017
prueba de su imputabilidad,
Se concede la moción del Sr. Callison.
255
00:16:45,358 --> 00:16:47,683
Callison se representó a sí misma
Suena como una buena noticia.
256
00:16:47,860 --> 00:16:50,233
Por eso conduzco un Mercedes.
y tú en autobús.
257
00:16:50,405 --> 00:16:52,196
Jueces y jurados
apoyan a los desfavorecidos.
258
00:16:52,365 --> 00:16:55,698
Cada vez que lo presionas,
Me veré como el acosador y él como la víctima.
259
00:16:55,910 --> 00:17:00,619
- Es un asesino en serie.
- E inteligente, calculadora, sin moral.
260
00:17:00,832 --> 00:17:03,667
pero no tengo
Cinco cadáveres en mi terraza.
261
00:17:03,834 --> 00:17:06,788
janet dijo
quien atrapó a Callison.
262
00:17:06,963 --> 00:17:09,039
Sin embargo, no existen registros médicos.
263
00:17:09,215 --> 00:17:12,666
Vieron un hematoma en las costillas.
Dijo que se cayó de una escalera.
264
00:17:12,843 --> 00:17:15,928
Encuentre un experto para testificar
que la herida podría ser por contusión
265
00:17:16,097 --> 00:17:17,674
- causado por una tubería.
- Ya está solucionado.
266
00:17:17,848 --> 00:17:20,885
Entonces ¿por qué vamos a hablar?
¿Con tu hermano otra vez?
267
00:17:21,060 --> 00:17:24,393
Isaac dijo la tarjeta de tiempo.
limpiarlo de todos los crímenes.
268
00:17:24,563 --> 00:17:27,019
Bien. Pero él no lo sabe.
269
00:17:29,443 --> 00:17:33,690
- Puede tener presente un abogado.
- No tengo nada que ocultar.
270
00:17:33,906 --> 00:17:35,530
tu y tu hermano
ellos piensan de la misma manera.
271
00:17:35,699 --> 00:17:38,190
- Familias homicidas...
- No maté a nadie.
272
00:17:38,410 --> 00:17:42,242
Hay cinco cuerpos enterrados
En tu sala, amigo.
273
00:17:42,414 --> 00:17:45,036
¿Ayudaste a Wayne a matarlos?
¿O esconderlos?
274
00:17:45,209 --> 00:17:47,782
¿O ambos?
De cualquier manera, está jodido.
275
00:17:48,545 --> 00:17:51,499
- No hice nada malo.
- Queremos creer en ti.
276
00:17:51,673 --> 00:17:53,168
Pero tendrás que ayudar.
277
00:17:57,054 --> 00:17:58,845
¿Tommy?
278
00:18:00,098 --> 00:18:02,933
el tenia 10 años
cuando su padre murió.
279
00:18:03,685 --> 00:18:06,603
- ¿Cómo estuvo Wayne?
- No es asunto tuyo.
280
00:18:06,813 --> 00:18:09,304
Créeme, Tommy.
Es asunto suyo.
281
00:18:09,566 --> 00:18:13,184
O te alineas o vas a morir aquí.
¿Cuál eliges?
282
00:18:18,742 --> 00:18:21,862
Wayne enfrentó la muerte
del padre muy mal.
283
00:18:23,413 --> 00:18:25,322
¿Se desquitó contigo?
284
00:18:29,127 --> 00:18:31,535
Se desquitó con todos.
285
00:18:52,442 --> 00:18:55,811
Pensé que quizás quisieras comer algo.
antes de volver a trabajar.
286
00:18:56,696 --> 00:18:59,697
- ¿Qué estamos celebrando?
- Vamos a ver.
287
00:18:59,866 --> 00:19:04,278
� El jueves evitaste
ser destrozado por un loco...
288
00:19:04,954 --> 00:19:06,911
Las cosas habituales.
289
00:19:08,416 --> 00:19:09,875
Tuviste mucha suerte.
290
00:19:10,918 --> 00:19:13,326
Lo sé.
Nunca debí dejarlo entrar.
291
00:19:13,504 --> 00:19:15,829
¿Crees que sí?
Ya sabes cuál es mi profesión.
292
00:19:16,048 --> 00:19:19,797
- El tipo de personas con las que trato.
- Pero la forma en que habló de ti...
293
00:19:20,011 --> 00:19:22,680
Era casi como si fuera
un viejo amigo.
294
00:19:23,556 --> 00:19:27,256
- No creo que haya matado a alguien.
- Créeme. Él lo hizo.
295
00:19:27,435 --> 00:19:30,389
Parecía tan normal.
296
00:19:38,404 --> 00:19:40,859
Si no hubiera llegado a casa...
297
00:19:41,073 --> 00:19:43,611
Pero llegaste.
298
00:19:56,088 --> 00:19:58,543
Tienes a Tommy Callison.
denunciar a su hermano?
299
00:19:58,716 --> 00:20:02,962
Nada consistente. Pero Wayne
Lo torturó durante años cuando era niño.
300
00:20:03,178 --> 00:20:04,970
cuando tommy
terminar el testimonio,
301
00:20:05,139 --> 00:20:07,808
Wayne interpretará a Charlie Manson
parece un ciudadano modelo.
302
00:20:08,016 --> 00:20:11,468
Investigaron el disco duro de Wayne.
¿Sabías que tienes un coeficiente intelectual? de 184?
303
00:20:11,687 --> 00:20:13,347
Cuanto más inteligente,
extraño.
304
00:20:13,522 --> 00:20:16,309
Hizo mucha investigación legal
en los últimos meses.
305
00:20:16,525 --> 00:20:18,185
Puede que esté loco pero no es estúpido.
306
00:20:18,360 --> 00:20:20,483
Tiene un título de la U.S.F.,
y una maestría de Irvine.
307
00:20:20,654 --> 00:20:22,362
Incluso permaneció un tiempo en Mensa.
308
00:20:22,572 --> 00:20:25,063
- Estabas investigando.
- Conoce a tu enemigo.
309
00:20:25,242 --> 00:20:28,741
Las mentes brillantes piensan igual.
Encontraron un archivo titulado Stark.
310
00:20:29,830 --> 00:20:33,614
Transcripciones de sus casos
en los últimos 10 años, recortes
311
00:20:33,792 --> 00:20:36,081
e información personal.
312
00:20:37,087 --> 00:20:40,919
¿Qué puedo decir?
El chico tiene buen gusto.
313
00:20:41,132 --> 00:20:44,466
Todo lo que sabe,
aprendido de ti.
314
00:20:46,346 --> 00:20:49,347
Finalmente, un oponente digno.
315
00:21:07,909 --> 00:21:09,024
Están interesados en una llamada.
316
00:21:09,244 --> 00:21:12,197
- ¿Entre Callison y Butler?
- Me dice.
317
00:21:12,372 --> 00:21:14,945
Ella tomó un curso de escritura.
en un Centro de Artes.
318
00:21:15,124 --> 00:21:17,615
callison enseña
en la Universidad de Santa Mónica.
319
00:21:17,794 --> 00:21:19,917
Pero también en el Centro de las Artes.
320
00:21:20,088 --> 00:21:22,757
Este lugar es genial.
Allí hice un curso de historia del arte.
321
00:21:22,965 --> 00:21:25,254
- ¿Lo siento?
- Estaba saliendo con una chica...
322
00:21:25,426 --> 00:21:28,427
- ¿Arte? Espero que estuviera buena.
- Ella era hermosa.
323
00:21:28,596 --> 00:21:32,807
Si Janet hubiera sido estudiante
de Callison, lo había reconocido.
324
00:21:32,975 --> 00:21:36,261
Él no era su maestro,
pero estaban allí al mismo tiempo.
325
00:21:36,479 --> 00:21:40,311
- Podría haberla marcado como objetivo.
- Yo haría un curso de historia por ti.
326
00:21:40,483 --> 00:21:44,812
¿Sí? Está bien. Está bien.
327
00:21:44,987 --> 00:21:48,736
Intenta calmarte.
Estamos en camino.
328
00:21:51,744 --> 00:21:53,653
- Tenemos un problema.
- Me mentiste.
329
00:21:53,829 --> 00:21:55,158
Intenta calmarte, Janet.
330
00:21:55,331 --> 00:21:57,323
Él me llamó,
Le dije que tenía que hablar con él.
331
00:21:57,500 --> 00:21:59,741
porque aparecí en el M.P. lista.
332
00:21:59,919 --> 00:22:03,252
- Tienes derecho a enojarte.
- Dijo que lo veríamos en el tribunal.
333
00:22:03,422 --> 00:22:06,091
Estamos haciendo lo que podemos.
entonces no testificará.
334
00:22:06,258 --> 00:22:09,176
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo fue escuchar su voz?
335
00:22:09,345 --> 00:22:14,256
- ¿Piensas en lo que me hizo?
- Está bajo arresto. No puedes lastimarla.
336
00:22:14,433 --> 00:22:18,016
No me importa.
Quiero que eliminen mi nombre.
337
00:22:18,187 --> 00:22:21,887
Él está tratando de asustarla.
Está desesperado.
338
00:22:23,275 --> 00:22:24,935
No me pareció nada.
339
00:22:25,110 --> 00:22:29,024
Habló de lo que me hizo.
340
00:22:31,199 --> 00:22:33,737
- Lo que querías hacerme.
- Espera, ¿la amenazó?
341
00:22:33,910 --> 00:22:39,118
Volvió a hablar de mi padre,
el día que murió.
342
00:22:39,291 --> 00:22:42,042
Soy una buena persona.
343
00:22:43,670 --> 00:22:46,671
¿Por qué me hace esto?
344
00:22:51,094 --> 00:22:53,715
Esas cosas sobre su padre
tenían que venir de alguna parte.
345
00:22:53,889 --> 00:22:57,222
- No podemos registrar su celular.
- Personas de poca fe.
346
00:23:00,812 --> 00:23:03,599
Sebastián,
¿Viniste a ofrecerme un trato?
347
00:23:03,815 --> 00:23:06,899
- Más extremaunción. Abram.
- Sí, señor.
348
00:23:10,238 --> 00:23:12,646
Parece perturbado.
¿Has hablado con Janet?
349
00:23:12,824 --> 00:23:16,323
- Bastardo sádico.
- Ustedes fueron los que la tendieron.
350
00:23:16,494 --> 00:23:18,736
¿Te gusta estudiar mis pasos?
Solo mira este.
351
00:23:18,913 --> 00:23:21,072
- Arresten a este hombre.
- Muy bien. De pie.
352
00:23:21,249 --> 00:23:24,036
Por interferir con un testigo.
Amenazó a Janet.
353
00:23:24,210 --> 00:23:26,001
Fue muy travieso.
354
00:23:26,879 --> 00:23:29,750
Arrestar a un sospechoso de un delito
¿Capital por un delito?
355
00:23:29,924 --> 00:23:32,629
¿Qué nos da el derecho?
para buscar rastros en la celda.
356
00:23:32,802 --> 00:23:34,711
Recoge estos documentos
y el portátil.
357
00:23:34,887 --> 00:23:37,888
- Está bien.
- Este material es confidencial.
358
00:23:38,099 --> 00:23:40,720
¿Dónde leíste eso?
¿En el diccionario jurídico para locos?
359
00:23:40,893 --> 00:23:44,725
Acosó a un testigo.
Dile adiós a la confidencialidad.
360
00:23:44,897 --> 00:23:47,056
Una copia de un cuaderno.
361
00:23:47,233 --> 00:23:50,068
- Lleva el nombre de Janet Butler.
- "Recuerdos del Pasado:
362
00:23:50,236 --> 00:23:52,312
El arte de la biografía personal."
363
00:23:52,488 --> 00:23:55,240
Leíste el diario de Janet, Wayne.
364
00:23:56,200 --> 00:23:57,611
No muy educado.
365
00:24:00,955 --> 00:24:03,956
¿Alguna vez has pensado
¿Que merecía ser castigada?
366
00:24:04,125 --> 00:24:09,083
No. Pero Wayne se lo merece.
Y soy la persona adecuada para hacerlo.
367
00:24:11,090 --> 00:24:12,881
Vamos.
368
00:24:26,271 --> 00:24:28,845
Es el hermano del acusado. ¿Correcto?
369
00:24:29,358 --> 00:24:30,686
Sí.
370
00:24:30,859 --> 00:24:32,686
¿Tuviste una infancia feliz?
371
00:24:33,946 --> 00:24:35,440
No precisamente.
372
00:24:35,614 --> 00:24:37,772
- ¿Entonces por qué?
- Bueno...
373
00:24:37,950 --> 00:24:41,449
nuestro padre
no nos trató muy bien.
374
00:24:42,996 --> 00:24:48,370
Su padre murió cuando él era
¿10 años y su hermano 12 años?
375
00:24:48,585 --> 00:24:50,578
Sí.
376
00:24:51,463 --> 00:24:56,504
Después de la muerte de su padre, su hermano
¿Empezaste a abusar físicamente de ti mismo?
377
00:25:02,307 --> 00:25:05,723
Tommy, ¿tu hermano te maltrató?
378
00:25:07,854 --> 00:25:09,763
No.
379
00:25:10,982 --> 00:25:13,058
No, Wayne y yo nos llevábamos bien.
380
00:25:22,243 --> 00:25:27,949
En su testimonio mencionó
Abuso psicológico y físico.
381
00:25:29,292 --> 00:25:31,332
¿Fue mentira?
382
00:25:32,045 --> 00:25:33,622
Sí.
383
00:25:33,796 --> 00:25:36,418
le dije que
que pensé que querías escuchar.
384
00:25:36,633 --> 00:25:39,550
- El testigo es hostil.
- Estoy de acuerdo.
385
00:25:39,719 --> 00:25:42,590
Protesta. El señor Stark hizo un trato
por el testimonio de mi hermano.
386
00:25:42,764 --> 00:25:44,803
¿No debería aceptarlo?
387
00:25:45,016 --> 00:25:47,055
Despedido.
388
00:25:49,645 --> 00:25:53,180
¿No es cierto que tu hermano
¿Te aterrorizaron a ti y a tu madre?
389
00:25:53,357 --> 00:25:54,900
- No.
- ¿Los amenazó con cuchillos?
390
00:25:55,067 --> 00:25:57,855
- Nunca sucedió.
- Mató y desmembró animales.
391
00:25:58,070 --> 00:26:00,526
- en el patio trasero.
- Son mentiras. Todas mentiras.
392
00:26:00,740 --> 00:26:03,741
Wayne es mi hermano.
Él nunca haría eso.
393
00:26:10,666 --> 00:26:13,204
¿Tienes más preguntas?
para el testigo?
394
00:26:13,961 --> 00:26:15,752
No.
395
00:26:17,548 --> 00:26:19,956
¿Quiere interrogarlo, Sr. Callison?
396
00:26:21,135 --> 00:26:22,759
- ¿Podría ser, Tommy?
- Sí.
397
00:26:22,928 --> 00:26:25,715
- ¿Puedes responder algunas preguntas?
- Por supuesto.
398
00:26:29,435 --> 00:26:33,682
¿Dónde encontraron los cuerpos?
de las mujeres que dicen que maté?
399
00:26:33,897 --> 00:26:37,148
Debajo de la terraza, en mi patio trasero.
400
00:26:37,693 --> 00:26:40,148
- ¿Me viste poniéndolos ahí?
- No.
401
00:26:40,362 --> 00:26:45,154
- ¿Alguna vez me has oído hablar de ellos?
- Nunca.
402
00:26:45,659 --> 00:26:50,451
Cuando el señor Stark vino a tu casa
y encontré a esas mujeres,
403
00:26:50,622 --> 00:26:54,620
¿A quién envió?
para que la policía lo arreste?
404
00:26:54,793 --> 00:26:56,453
A mí.
405
00:26:56,628 --> 00:27:00,128
- ¿Dijeron por qué?
- Sí. Por sospecha de homicidio.
406
00:27:00,340 --> 00:27:03,507
- Está tratando de culpar a su hermano.
- Gracias por la noticia.
407
00:27:05,095 --> 00:27:09,045
Cuando el señor Stark preguntó
sobre nuestra infancia,
408
00:27:09,224 --> 00:27:10,932
me hizo pensar.
409
00:27:11,101 --> 00:27:14,517
- ¿Recuerdas a Lydia Franklin?
- ¿Es relevante, señoría?
410
00:27:14,688 --> 00:27:18,187
Tus preguntas deben estar relacionadas
lo que estamos tratando.
411
00:27:18,358 --> 00:27:23,316
Si el señor Stark tiene paciencia,
Le aseguro al tribunal que es relevante.
412
00:27:23,488 --> 00:27:25,896
Te daré un poco de libertad
pero vaya directo al grano.
413
00:27:26,074 --> 00:27:27,616
Gracias.
414
00:27:27,784 --> 00:27:30,738
Entonces, Tommy, Lydia Franklin.
415
00:27:31,788 --> 00:27:35,323
- No quiero hablar de eso.
- Fue nuestra vecina durante 12 años.
416
00:27:36,376 --> 00:27:38,867
Ella no te acusó de violarla.
cuando tenias 15?
417
00:27:39,045 --> 00:27:40,789
- Su Señoría.
- Siéntese, señor Stark.
418
00:27:41,005 --> 00:27:43,543
El testigo tiene que responder.
419
00:27:44,509 --> 00:27:46,632
Dijiste que le agradaba.
420
00:27:46,803 --> 00:27:49,175
Pero nunca te lo dije
para que la obligues a hacer cualquier cosa.
421
00:27:49,389 --> 00:27:53,256
Pero eso fue un error.
No quería hacerte daño.
422
00:27:55,645 --> 00:27:59,643
Está bien, Tommy.
Todos cometemos errores.
423
00:28:01,109 --> 00:28:03,516
No tengo más preguntas, señoría.
424
00:28:04,362 --> 00:28:06,604
Isaac va a traerla, pero está mal.
425
00:28:06,781 --> 00:28:08,572
¿Tienes una sugerencia mejor?
426
00:28:08,741 --> 00:28:12,525
Sin el testimonio de Janet,
el caso es sólo circunstancial.
427
00:28:12,703 --> 00:28:14,992
El hermano nos tendió una trampa.
Janet es nuestra única suposición.
428
00:28:15,206 --> 00:28:17,531
- Si no acaba con ella en el tribunal.
- Gracias.
429
00:28:17,750 --> 00:28:20,953
¿Qué? ¿Se está poniendo blando?
Es como un pitbull citando a Gandhi.
430
00:28:28,552 --> 00:28:31,126
cuando estaba acostado
y amordazado como un animal,
431
00:28:31,305 --> 00:28:33,677
en la casa de Wayne Callison,
¿Habló contigo?
432
00:28:34,600 --> 00:28:35,798
Sí.
433
00:28:36,644 --> 00:28:39,561
Tu diario fue encontrado.
en su poder.
434
00:28:39,730 --> 00:28:42,814
Él te habló
sobre las cosas que estaban allí?
435
00:28:44,276 --> 00:28:46,981
Sí. Mencionó a mi padre.
436
00:28:47,196 --> 00:28:51,324
Se refirió a algún accidente.
¿Específico del pasado?
437
00:28:52,618 --> 00:28:55,903
escribí sobre el día
donde murió mi padre.
438
00:28:56,955 --> 00:28:59,826
¿Qué, en particular?
439
00:29:01,668 --> 00:29:08,086
Antes de que mi padre muriera,
me pidió disculpas.
440
00:29:09,676 --> 00:29:11,550
¿Para qué?
441
00:29:17,392 --> 00:29:20,346
- No puedo. Lo lamento. Yo...
- Lo sé, Janet.
442
00:29:20,520 --> 00:29:23,142
Sí. Podrás hacerlo.
443
00:29:23,315 --> 00:29:24,809
Ya casi hemos terminado.
444
00:29:27,402 --> 00:29:29,027
Está bien.
445
00:29:34,117 --> 00:29:36,988
¿Por qué tu padre te pidió disculpas?
446
00:29:38,747 --> 00:29:43,622
Cuando era pequeña...
447
00:29:45,295 --> 00:29:51,665
...mi padre solía
ir a mi habitación por la noche.
448
00:29:58,016 --> 00:30:00,554
¿Tu padre abusó sexualmente de ti?
449
00:30:03,771 --> 00:30:05,847
Sí.
450
00:30:06,024 --> 00:30:10,899
Y Wayne Callison usó
este recuerdo doloroso y cruel...
451
00:30:11,863 --> 00:30:13,986
...para torturarla y humillarla?
452
00:30:15,908 --> 00:30:18,613
Él dijo...
453
00:30:20,329 --> 00:30:22,287
...que era promiscuo.
454
00:30:24,083 --> 00:30:30,667
Me iba a castigar por lo que...
455
00:30:31,173 --> 00:30:33,213
Por lo que había hecho.
456
00:30:37,430 --> 00:30:41,130
Bien. Se portó muy bien.
457
00:30:42,476 --> 00:30:44,220
Se portó bien.
458
00:30:44,437 --> 00:30:48,351
Cuando Callison la interroga,
Quiero que estés tranquilo.
459
00:30:48,566 --> 00:30:50,973
- Será muy difícil.
- Está bien.
460
00:30:51,152 --> 00:30:53,358
Y...
461
00:30:54,405 --> 00:30:58,105
...¿puedes preguntar lo que quieras?
- Dentro del ámbito del caso, sí.
462
00:31:00,953 --> 00:31:02,992
Por favor.
463
00:31:03,580 --> 00:31:06,202
No me obligues a hacer esto.
464
00:31:06,417 --> 00:31:10,117
Lo lamento. Pero hay que hacerlo.
465
00:31:10,295 --> 00:31:16,215
Porque si no testificas,
Wayne Callison podría salir libre.
466
00:31:16,385 --> 00:31:19,339
y tiene que pagar
por lo que le hizo.
467
00:31:19,513 --> 00:31:23,096
Y tengo que detenerlo
hacérselo a otra persona.
468
00:31:25,269 --> 00:31:27,345
La señorita Butler, declaró que el hombre
469
00:31:27,521 --> 00:31:31,471
quien la atacó pasó varios
manos por tu cabello.
470
00:31:31,650 --> 00:31:34,734
- Sí, lo hizo.
- Protesta.
471
00:31:34,945 --> 00:31:37,436
La señorita Butler identificó al señor Callison.
como el agresor.
472
00:31:37,614 --> 00:31:39,939
Debería poder referirse a él como tal.
473
00:31:40,117 --> 00:31:41,527
Otorgada.
474
00:31:42,661 --> 00:31:47,406
Bien. declarado
Pasé mis manos por tu cabello.
475
00:31:48,416 --> 00:31:50,243
Sí.
476
00:31:51,336 --> 00:31:54,171
yo también dije
que le susurré algo. ¿Qué fue?
477
00:31:54,339 --> 00:31:56,664
- Protesta. Ya hemos hablado de esto.
- Rechazado.
478
00:31:58,134 --> 00:32:00,708
Él seguía diciendo:
479
00:32:02,806 --> 00:32:09,010
"Las chicas malas
merecen ser castigados."
480
00:32:09,979 --> 00:32:12,055
Dije ¿por qué?
481
00:32:12,273 --> 00:32:17,184
No lo recuerdo.
482
00:32:19,197 --> 00:32:21,236
¿Y entonces qué hice?
483
00:32:22,492 --> 00:32:24,152
Usted señor...
484
00:32:26,579 --> 00:32:31,206
... tomó un cuchillo
y empezó a cortarme.
485
00:32:33,336 --> 00:32:34,878
Continuar.
486
00:32:37,256 --> 00:32:39,961
Le rogué que se detuviera.
487
00:32:42,470 --> 00:32:46,883
Estaba acariciando mi cara.
488
00:32:47,099 --> 00:32:49,139
La Fiscalía solicita un aplazamiento.
489
00:32:49,310 --> 00:32:51,552
Aceptar. Se suspende la audiencia
hasta mañana por la mañana.
490
00:32:55,399 --> 00:32:57,439
Necesitamos hablar.
491
00:32:58,027 --> 00:33:02,071
Janet lo está enterrando.
Irónico, dadas las circunstancias.
492
00:33:02,239 --> 00:33:05,324
Creo que va bien
teniendo en cuenta la competencia.
493
00:33:07,578 --> 00:33:10,033
La historia de la adulación.
se está desgastando.
494
00:33:10,206 --> 00:33:13,456
Ambos sabemos que los mataste.
Terminemos con esto.
495
00:33:13,626 --> 00:33:16,081
Pero yo y Janet
Todavía tenemos mucho de qué hablar.
496
00:33:16,253 --> 00:33:18,329
¿Por qué no lo admites?
¿Quién secuestró a Janet?
497
00:33:18,505 --> 00:33:21,376
Eres hermoso.
Apuesto a que eras la niña de papá.
498
00:33:21,592 --> 00:33:23,051
Vete al diablo.
499
00:33:23,260 --> 00:33:26,427
¿Quién mató a esas mujeres?
Iba a pasar un gran día contigo.
500
00:33:26,638 --> 00:33:28,631
Listo. Cinco cargos de asesinato.
501
00:33:28,807 --> 00:33:30,266
Retiro la acusación de intento
de homicidio.
502
00:33:30,476 --> 00:33:32,764
Hospitalización
en un hospital psiquiátrico.
503
00:33:33,520 --> 00:33:35,145
¿Cómo está tu hija Sebastián?
504
00:33:39,401 --> 00:33:42,272
- Acepta el trato, Wayne.
- Es una chica hermosa.
505
00:33:42,446 --> 00:33:44,853
- Pero pareces atormentado.
- Mantenla alejada de eso.
506
00:33:45,073 --> 00:33:48,489
Creo que hiciste lo mejor que pudiste
pero ella todavía tiene problemas.
507
00:33:48,702 --> 00:33:51,240
- Te lo advierto.
- Podría ayudarte a superar el dolor.
508
00:33:51,455 --> 00:33:54,124
Podría mostrarte
¿Qué es el verdadero dolor?
509
00:33:54,291 --> 00:33:56,283
Yo lo haría por ti, Sebastián.
510
00:33:56,585 --> 00:33:58,577
- No pierdas por el retraso.
- Cálmate.
511
00:33:59,212 --> 00:34:01,419
- Eso es suficiente.
- Está bien.
512
00:34:02,465 --> 00:34:06,380
Atacar a un oponente
cuando se habla de un acuerdo.
513
00:34:06,595 --> 00:34:08,587
Esa es una nueva maniobra, Sebastián.
514
00:34:09,139 --> 00:34:11,712
debería intentar controlar
ese temperamento tuyo,
515
00:34:11,891 --> 00:34:14,429
antes de que lastime a alguien.
516
00:34:18,356 --> 00:34:21,855
Hoy tenemos cielos despejados y sol.
Un poco de niebla para la noche.
517
00:34:22,026 --> 00:34:24,731
tu comportamiento
Es inaceptable, Sr. Stark.
518
00:34:24,904 --> 00:34:27,027
Le pido disculpas, señoría.
519
00:34:27,240 --> 00:34:29,149
El Ministerio
¿Quieres expresar tu opinión?
520
00:34:29,367 --> 00:34:31,490
El acto del Sr. Stark fue vergonzoso.
521
00:34:31,703 --> 00:34:35,036
Fue castigado por ello. lo tendré todo
Me alegra sacarte del caso.
522
00:34:35,248 --> 00:34:39,032
Dado lo sucedido, el juicio
será cancelada y comenzará otra.
523
00:34:39,252 --> 00:34:42,288
Señoría, no quiero
Sebastián retirado del caso.
524
00:34:42,463 --> 00:34:44,503
No es su decisión, Sr. Callison.
525
00:34:44,716 --> 00:34:48,334
El jurado debe saber
que yo era el único culpable de esto.
526
00:34:48,511 --> 00:34:51,678
Y creo que el Sr. Stark debe ser
presente cuando les dices.
527
00:34:53,432 --> 00:34:55,057
Es lo mínimo que puedo hacer.
528
00:34:55,268 --> 00:34:59,728
Las manos del señor Stark estaban
en mi cuello y apenas respiraba.
529
00:35:00,273 --> 00:35:03,855
Sólo soy un profesor.
Puedo decir que tenía miedo.
530
00:35:04,485 --> 00:35:05,813
¿Señor Stark?
531
00:35:06,028 --> 00:35:10,690
A veces, en el calor del juicio,
las emociones están a flor de piel.
532
00:35:12,910 --> 00:35:17,537
Pido disculpas al Sr. Callison,
al jurado y a este tribunal.
533
00:35:19,041 --> 00:35:22,161
Sin embargo, tengo algunas preguntas.
534
00:35:23,921 --> 00:35:25,629
¿Por qué crees que te ataqué?
535
00:35:25,798 --> 00:35:29,083
No sé.
Debes tener problemas de autocontrol.
536
00:35:30,135 --> 00:35:31,713
Es muy probable.
537
00:35:31,887 --> 00:35:34,888
Recuerda lo que dijiste
durante el debate del acuerdo?
538
00:35:35,057 --> 00:35:40,644
Señoría, creo en los detalles.
de un acuerdo no se puede abordar.
539
00:35:40,854 --> 00:35:44,437
Él lo hizo posible
al hablar de mi agresión contra él.
540
00:35:44,608 --> 00:35:47,395
se me debería permitir
contextualizar este evento.
541
00:35:47,569 --> 00:35:49,277
- Lo autorizaré.
- Esperar. Esto no es...
542
00:35:49,446 --> 00:35:50,857
Puede continuar, Sr. Stark.
543
00:35:51,031 --> 00:35:55,278
Esta es una grabación de esa reunión.
Me gustaría pasárselo al jurado.
544
00:35:55,494 --> 00:35:56,988
- No.
- Me olvidé de la "protesta".
545
00:35:57,204 --> 00:36:00,240
Esto es una trampa.
No sabía que estaban grabando.
546
00:36:00,457 --> 00:36:02,615
- Eso es irrelevante.
- Tiene razón, Sr. Callison.
547
00:36:02,793 --> 00:36:05,829
La ley me permite tener
algún derecho a la privacidad.
548
00:36:06,046 --> 00:36:08,371
No cuando estás hablando
con el Ministerio Público.
549
00:36:08,590 --> 00:36:12,089
Se llama principio contradictorio.
por alguna razón.
550
00:36:12,260 --> 00:36:16,210
- Esto lo aprendimos en Derecho.
- Suficiente, Sr. Stark. Pasa el casete.
551
00:36:17,849 --> 00:36:20,257
¿Cómo está tu hija, Sebastián?
552
00:36:23,897 --> 00:36:26,566
- Acepta el trato, Wayne.
- Es una chica hermosa.
553
00:36:26,733 --> 00:36:29,900
- Pero parece atormentada.
- Mantenla alejada de esto.
554
00:36:30,070 --> 00:36:34,198
Creo que hiciste lo mejor que pudiste
pero ella todavía tiene problemas.
555
00:36:34,366 --> 00:36:37,485
- Te lo advierto, Wayne.
- Podría ayudarla a superar el dolor.
556
00:36:37,660 --> 00:36:39,949
Podría mostrarte el dolor real.
557
00:36:40,121 --> 00:36:43,075
Yo lo haría por ti, Sebastián.
558
00:36:49,005 --> 00:36:53,299
Para aquellos que aborrecen la violencia,
Da un poco de miedo, Wayne.
559
00:36:58,681 --> 00:37:01,884
Vieron al jurado cuando escucharon
¿Callison amenazando a Julie?
560
00:37:02,060 --> 00:37:04,301
Eso y el testimonio.
El de Janet es suficiente para nosotros.
561
00:37:04,479 --> 00:37:07,479
Wayne quiere volver a llamar a Janet.
para terminar el interrogatorio.
562
00:37:07,690 --> 00:37:11,735
Después de grabar, presione
con Janet le hará más daño.
563
00:37:12,403 --> 00:37:15,321
- A Martin le hubiera encantado esto.
- ¿En serio?
564
00:37:15,531 --> 00:37:18,865
Le encantó cuando lo usó.
tus viejos trucos de zorro.
565
00:37:20,161 --> 00:37:22,996
Parecía una persona muy correcta.
566
00:37:23,998 --> 00:37:27,449
- Sí, lo fue.
- También me gustaba arrestar a los malos.
567
00:37:30,004 --> 00:37:32,210
Bueno, este será para Martin.
568
00:37:40,639 --> 00:37:43,177
Llegaremos tarde a la corte.
569
00:37:54,069 --> 00:37:56,062
¿Janet?
570
00:37:58,031 --> 00:38:00,701
Janet, soy Raina Troy. ¿Estás aquí?
571
00:38:05,747 --> 00:38:07,621
Espera aquí.
572
00:38:12,170 --> 00:38:14,246
¿Janet?
573
00:38:19,344 --> 00:38:23,556
Janet, soy Isaac Wright. ¿Estás bien?
574
00:38:31,022 --> 00:38:32,398
Bolas.
575
00:38:34,609 --> 00:38:36,768
Dios mío.
576
00:38:41,074 --> 00:38:43,909
El forense declaró
que fue un suicidio.
577
00:38:44,077 --> 00:38:46,235
mi detective
investigó las llamadas.
578
00:38:46,413 --> 00:38:50,742
Antes de suicidarse, Janet recibió
Una llamada telefónica desde la prisión para hombres.
579
00:38:50,959 --> 00:38:54,458
- Para confirmar hechos.
- Acoso. Puro y simple.
580
00:38:54,671 --> 00:38:57,375
La presionó psicológicamente.
hasta que ella se suicidó.
581
00:38:57,549 --> 00:38:59,209
¿Grabaste eso también?
582
00:38:59,968 --> 00:39:03,419
Él sabe que no podemos
porque se representa a sí mismo.
583
00:39:03,638 --> 00:39:06,343
- Es parte de este ridículo plan.
- Es una tragedia,
584
00:39:06,516 --> 00:39:10,051
pero no hay pruebas de que el Sr. Callison
causó la muerte de la señorita Butler.
585
00:39:11,145 --> 00:39:13,185
- Bien. Procedamos.
- Lo siento.
586
00:39:13,731 --> 00:39:16,483
no pude terminar
el interrogatorio es la señorita Butler.
587
00:39:17,318 --> 00:39:21,150
- ¿Y luego?
- Tengo derecho a interrogarte.
588
00:39:21,322 --> 00:39:23,149
¿Un intento morboso de ser gracioso?
589
00:39:23,366 --> 00:39:24,528
Lo que creo que significa
590
00:39:24,700 --> 00:39:27,654
que el testimonio de la señorita Butler
¿Debería eliminarse de los registros?
591
00:39:29,247 --> 00:39:31,323
Eso sería absolutamente impactante...
592
00:39:31,540 --> 00:39:35,621
El contrainterrogatorio del Sr. Callison
fue suspendido a petición suya.
593
00:39:36,337 --> 00:39:37,665
Por lo tanto,
594
00:39:37,880 --> 00:39:42,174
el testimonio completo de Janet Butler
será así eliminado.
595
00:39:55,940 --> 00:39:58,228
Está muy equilibrado.
596
00:39:58,400 --> 00:40:01,070
- Frágil como un castillo de naipes.
- Hiciste lo que pudiste.
597
00:40:01,236 --> 00:40:04,487
- Sin el testimonio de la víctima...
-Janet mayordomo.
598
00:40:06,116 --> 00:40:08,025
Su nombre era Janet Butler.
599
00:40:11,997 --> 00:40:15,615
- Tuviste que llamarla para declarar.
- Ella me dijo que no era capaz.
600
00:40:15,793 --> 00:40:18,248
- No quería oírlo.
- Fue todo o nada.
601
00:40:18,462 --> 00:40:21,582
La puse en peligro.
Dejé que Callison terminara lo que hizo.
602
00:40:25,385 --> 00:40:28,505
- Necesitábamos la declaración.
- Pero no pudimos, ¿verdad?
603
00:40:31,975 --> 00:40:34,134
Ahora ella está muerta.
604
00:40:38,899 --> 00:40:40,891
El jurado ha vuelto.
605
00:40:50,952 --> 00:40:52,530
¿Puede el acusado levantarse?
606
00:40:56,750 --> 00:40:59,667
- ¿El jurado ya ha tomado una decisión?
- Sí, señoría.
607
00:41:01,463 --> 00:41:06,290
en caso
deLos Ángeles. contra Wayne Robert Callison,
608
00:41:06,509 --> 00:41:10,092
cinco cargos de asesinato
homicidio premeditado y tentativa de homicidio,
609
00:41:10,305 --> 00:41:13,721
encontramos al acusado inocente.
610
00:41:13,933 --> 00:41:16,424
el tribunal agradece
a los jurados su servicio.
611
00:41:16,603 --> 00:41:19,557
Sr. Callison,
aparte de los trámites pendientes,
612
00:41:19,731 --> 00:41:22,056
puede salir libre.
613
00:41:26,321 --> 00:41:28,609
¿Sin resentimientos?
614
00:41:32,535 --> 00:41:36,449
Entiendo que estés decepcionado.
No pierde muy a menudo.
615
00:41:38,374 --> 00:41:40,699
Estás enfermo, Wayne. Necesitas ayuda.
616
00:41:40,918 --> 00:41:44,501
dios ayuda
los que se ayudan a sí mismos.
617
00:41:48,175 --> 00:41:50,631
Nos vemos por ahí, Sebastián.
618
00:42:12,032 --> 00:42:14,488
No puedes culparte a ti mismo, papá.
619
00:42:14,660 --> 00:42:16,284
Lo tenía acorralado.
620
00:42:17,037 --> 00:42:18,946
Solté.
621
00:42:19,123 --> 00:42:21,958
La pobre muchacha se suicidó.
No podrías haber predicho eso.
622
00:42:23,085 --> 00:42:24,627
Si mata a alguien más...
623
00:42:24,795 --> 00:42:28,662
Luego lo atrapan.
Y la próxima vez lo meterás en la cárcel.
624
00:42:34,721 --> 00:42:36,548
¿Padre?
625
00:42:38,392 --> 00:42:40,016
¿Padre?
626
00:42:49,903 --> 00:42:52,394
Lo siento. Pido disculpas.
627
00:42:56,576 --> 00:42:58,403
Pido disculpas. Pensaste que era...
628
00:42:58,620 --> 00:43:02,492
- ¿Podrías poner las bebidas en mi cuenta?
- Sí, señor.
629
00:43:03,720 --> 00:43:05,711
Subtítulos:
Grupo de medios IDE
630
00:43:05,920 --> 00:43:07,911
Extraído y sincronizado por:
Rips de PT-Subs
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net